2017 

25 

Haiku 1 

Miura Chora  
 
Get out of my road  
and allow me to plant these  
bamboos, Mr. Toad.  
 

 
 
 
Haiku 2 

Chiyo  
 
A morning glory  
Twined round the bucket:  
I will ask my neighbor  
    for water.  
 
 
 
 
 

Haiku 3 

Matsuo Basho  
 
The old pond;  
A frog jumps in:  
Sound of water.  
 

 
 
 
 
 
Haiku 4 

Kobayashi Issa  
 
A dragonfly!

The distant hills 
Reflected in his eyes. 
 

1. These haiku are of course translated. Which of the 
four haiku follow the rule of five syllables in lines 1 
and 3, seven syllables in line 2? 
 
 
 
 
 
 
2. Describe two images you see in each haiku. 
 
 
 
 
 
 
3. Which haiku relies most on the sense of hearing? 
 
 
 
 
 
 
4. What season of the year do you think each haiku 
describe? Which word or words give you a clue?